1 00:00:21,380 --> 00:00:23,940 ♪ Haar glimlach, haar vriendelijkheid, haar kus ♪ 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,820 ♪ Haar vermoedens ♪ 3 00:00:27,740 --> 00:00:30,276 ♪ Ze was verliefd, ze was moe, ze liep weg ♪ 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,660 ♪ Alleen tranen bleven over ♪ 5 00:00:34,260 --> 00:00:36,180 ♪ Kan het niet volhouden, kan het niet vergeten ♪ 6 00:00:36,340 --> 00:00:39,500 ♪ Kan haar alles-of-niets-liefde niet loslaten ♪ 7 00:00:40,940 --> 00:00:44,100 ♪ Beloften werden een last na al die aarzeling ♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:47,500 ♪ Het verlangen bevroren laten in een winternacht ♪ 9 00:00:48,060 --> 00:00:53,420 ♪ Dat meisje, mijn meisje ♪ 10 00:00:54,340 --> 00:00:57,540 ♪ Het licht brandt nog, maar je bent al ver weg ♪ 11 00:00:57,780 --> 00:01:01,020 ♪ De woorden bereiken mijn lippen, maar ik krijg ze er niet uit ♪ 12 00:01:01,380 --> 00:01:06,740 ♪ Dat meisje, mijn meisje ♪ 13 00:01:07,620 --> 00:01:10,860 ♪ Mijn stem echoot, maar niemand antwoordt ♪ 14 00:01:11,100 --> 00:01:14,340 ♪ Is dit echt hoe het voor ons eindigt? ♪ 15 00:01:31,100 --> 00:01:33,980 [Je hoeft niet perfect te zijn om liefde waardig te zijn] 16 00:01:34,020 --> 00:01:35,356 [De vroege lente] 17 00:01:35,380 --> 00:01:38,140 [Aangepast uit The Early Spring op jjwxc.net, auteur: Gu Niang Bie Ku] 18 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 Niet slecht. 19 00:01:40,950 --> 00:01:41,286 Laat het mij zien. 20 00:01:41,310 --> 00:01:42,047 Kijk eens. 21 00:01:42,071 --> 00:01:43,310 Oké. Laten we eens kijken. 22 00:01:45,510 --> 00:01:46,790 Deze foto's zijn zo goed gelukt. 23 00:01:46,840 --> 00:01:47,840 Vind je niet? 24 00:01:48,490 --> 00:01:50,480 Bedankt dat je de afgelopen zes jaar bij mij was. 25 00:01:50,590 --> 00:01:51,156 Deze is ook leuk. 26 00:01:51,180 --> 00:01:52,180 Het allerbeste. 27 00:01:55,430 --> 00:01:56,430 mama, 28 00:01:56,510 --> 00:01:58,070 Is het vandaag een speciale gelegenheid? 29 00:01:58,350 --> 00:01:59,510 Welke gelegenheid? 30 00:02:00,000 --> 00:02:02,310 Het is de trouwdag van mij en je vader. 31 00:02:05,640 --> 00:02:06,310 Hallo. 32 00:02:06,560 --> 00:02:08,726 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet in gebruik. 33 00:02:08,750 --> 00:02:10,590 Controleer het nummer en probeer het opnieuw. 34 00:02:15,510 --> 00:02:16,256 Wat is er mis? 35 00:02:16,280 --> 00:02:17,320 Zit je iets dwars? 36 00:02:17,830 --> 00:02:18,830 Niets. 37 00:02:19,040 --> 00:02:19,600 Zeg, 38 00:02:19,880 --> 00:02:22,070 Wanneer regel je het voor ons? 39 00:02:22,200 --> 00:02:24,550 om Shang Zhitao te ontmoeten? 40 00:02:26,160 --> 00:02:28,480 Ze komt uit Harbin, nietwaar? 41 00:02:29,000 --> 00:02:30,416 Wat als we naar Harbin vliegen? 42 00:02:30,440 --> 00:02:32,856 en ontmoet haar ouders 43 00:02:32,880 --> 00:02:34,440 tijdens het Chinese Nieuwjaar? 44 00:02:34,720 --> 00:02:36,326 Zodra we elkaar hebben ontmoet, 45 00:02:36,350 --> 00:02:38,606 We kunnen de huwelijksarrangementen in gang zetten. 46 00:02:38,630 --> 00:02:40,550 We zijn uit elkaar gegaan. 47 00:02:41,440 --> 00:02:42,207 Wat? 48 00:02:42,231 --> 00:02:43,576 Ik heb het je verteld. 49 00:02:43,600 --> 00:02:44,630 Het is allemaal in de war. 50 00:02:47,230 --> 00:02:48,670 Luister niet naar je vader. 51 00:02:49,440 --> 00:02:49,920 Nian, 52 00:02:50,160 --> 00:02:52,606 is het omdat u voor werk naar de VS verhuist, 53 00:02:52,630 --> 00:02:53,830 en daar is ze niet blij mee? 54 00:02:54,510 --> 00:02:55,510 Nee. 55 00:02:55,550 --> 00:02:56,550 Maak je er geen zorgen over. 56 00:02:57,230 --> 00:02:58,440 Domme jongen, 57 00:02:58,950 --> 00:03:01,480 wees aardiger voor haar. 58 00:03:02,160 --> 00:03:03,920 Wees niet zo chagrijnig. 59 00:03:04,390 --> 00:03:05,456 Als ik het mij goed herinner, 60 00:03:05,480 --> 00:03:07,230 jullie zijn al jaren samen. 61 00:03:08,280 --> 00:03:09,766 Je moet haar koesteren. 62 00:03:09,790 --> 00:03:10,920 Begrijp je het, Nian? 63 00:03:12,480 --> 00:03:13,480 Ik weet. 64 00:03:21,740 --> 00:03:23,606 [Aflevering 22] 65 00:03:23,630 --> 00:03:25,500 [Het nummer dat u hebt gebeld, is niet in gebruik] 66 00:03:45,950 --> 00:03:46,950 Lucas. 67 00:03:48,040 --> 00:03:49,256 Ging jij niet naar de VS? 68 00:03:49,280 --> 00:03:50,176 Wanneer vlieg je? 69 00:03:50,200 --> 00:03:51,200 Waar is je mentee? 70 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 Ze nam ontslag. 71 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Gelaten? 72 00:04:02,320 --> 00:04:03,320 Hoe ziet het eruit? 73 00:04:04,390 --> 00:04:06,000 Flora verkocht het aan mij voor de halve prijs. 74 00:04:06,320 --> 00:04:08,016 Ze verkocht al haar designertassen 75 00:04:08,040 --> 00:04:09,830 op de rommelmarkt van het bedrijf. 76 00:04:10,350 --> 00:04:11,880 Ze heeft nooit gezegd waar ze heen ging. 77 00:04:12,040 --> 00:04:13,280 Ze veranderde haar nummer. 78 00:04:13,630 --> 00:04:15,280 Ze zei alleen dat ze ooit contact zou opnemen. 79 00:04:29,670 --> 00:04:30,750 Ik wil het weten 80 00:04:31,400 --> 00:04:33,056 waarom niemand zich heeft gemeld 81 00:04:33,080 --> 00:04:34,480 het ontslag van een belangrijke medewerker aan mij. 82 00:04:35,430 --> 00:04:36,287 Je hebt het over. 83 00:04:36,311 --> 00:04:37,326 Het ontslag van Flora. 84 00:04:37,350 --> 00:04:38,167 Ik wil het gewoon weten 85 00:04:38,191 --> 00:04:39,706 waarom het ontslag van de sleutelmedewerker 86 00:04:39,730 --> 00:04:40,770 kwam nooit op mijn bureau terecht. 87 00:04:44,790 --> 00:04:46,190 Jij hebt de regels gemaakt. 88 00:04:46,640 --> 00:04:49,640 Iedereen onder het Specialist-niveau heeft alleen goedkeuring nodig van het afdelingshoofd. 89 00:04:49,840 --> 00:04:51,550 Flora was geen specialist. 90 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Daarnaast, 91 00:04:53,870 --> 00:04:55,310 u verhuist naar de VS. 92 00:04:55,520 --> 00:04:56,640 HR in China 93 00:04:57,480 --> 00:04:58,840 is niet meer jouw verantwoordelijkheid. 94 00:05:03,230 --> 00:05:04,870 Je wist van ons. 95 00:05:05,110 --> 00:05:06,406 Had je het mij niet moeten vertellen? 96 00:05:06,430 --> 00:05:08,430 Ik probeerde haar te overtuigen om te blijven. 97 00:05:08,790 --> 00:05:09,507 Maar ze vertelde het mij 98 00:05:09,531 --> 00:05:10,546 Er was niets meer tussen jullie. 99 00:05:10,570 --> 00:05:11,177 Dus vertel me, 100 00:05:11,201 --> 00:05:12,681 welk standpunt moest ik innemen? 101 00:05:33,400 --> 00:05:34,430 Deze zelfmoordvideo 102 00:05:35,400 --> 00:05:37,040 heeft de ronde gedaan. 103 00:05:38,040 --> 00:05:40,480 Ze zeggen dat de man sprong omdat de druk te groot werd. 104 00:05:40,600 --> 00:05:41,600 Deze persoon 105 00:05:42,670 --> 00:05:44,280 lijkt Flora's vriend te zijn. 106 00:05:57,750 --> 00:05:59,156 Sun Yu en ik 107 00:05:59,180 --> 00:06:00,620 kijken later naar een middernachtfilm. 108 00:06:01,430 --> 00:06:02,550 Gaat Sun Yuanzhu niet? 109 00:06:04,040 --> 00:06:05,696 Ik verloor mijn beste vriend. 110 00:06:05,720 --> 00:06:07,870 Ik verloor de wedstrijd die ik had moeten winnen. 111 00:06:17,350 --> 00:06:18,640 Hoe heet het slachtoffer? 112 00:06:19,550 --> 00:06:21,150 Uit respect voor de privacy van het slachtoffer, 113 00:06:21,840 --> 00:06:23,230 ze hebben de naam niet vrijgegeven. 114 00:06:24,230 --> 00:06:25,310 Ik hoorde het 115 00:06:25,870 --> 00:06:26,870 de achternaam was zon. 116 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 Waar is Shang Zhitao? 117 00:06:55,350 --> 00:06:56,350 Ze vertrok. 118 00:06:57,430 --> 00:06:58,456 Ze vertrok snel 119 00:06:58,480 --> 00:06:59,520 en beslissend. 120 00:07:00,480 --> 00:07:01,840 Ze veranderde zelfs haar telefoonnummer. 121 00:07:02,960 --> 00:07:03,727 Maar ze zei 122 00:07:03,751 --> 00:07:05,160 ze zou later contact met mij opnemen. 123 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Help mij iemand te vinden. 124 00:07:18,520 --> 00:07:19,520 Shang Zhitao. 125 00:07:21,110 --> 00:07:22,990 Ze verliet Lime zonder een woord te zeggen. 126 00:07:27,180 --> 00:07:30,820 ♪ Wetenschap en filosofie, de stappen om de puzzels op te lossen ♪ 127 00:07:31,020 --> 00:07:34,140 ♪ Namen en plaatsen, ook deze hele wereld ♪ 128 00:07:34,420 --> 00:07:38,700 ♪ Laat ze allemaal wegglippen, en laat dan de tijd zelf vervagen ♪ 129 00:07:41,460 --> 00:07:45,060 ♪ Herschrijf elke regel en oud cliché ♪ 130 00:07:45,500 --> 00:07:48,660 ♪ Laat levendige kleuren de vrije loop en verleid het oog ♪ 131 00:07:48,940 --> 00:07:53,060 ♪ Bouw een gloednieuwe Ark van Noach ♪ 132 00:07:56,260 --> 00:07:59,820 ♪ Herschrijf de geschiedenis, conventies en morele codes... ♪ 133 00:08:01,960 --> 00:08:04,550 Shang Zhitao heeft waarschijnlijk besloten terug naar huis te verhuizen. 134 00:08:10,780 --> 00:08:14,060 ♪ Zet ranglijsten en vergelijkingen opzij ♪ 135 00:08:14,580 --> 00:08:17,700 ♪ De verlangens van de ziel zijn slechts het topje van de ijsberg ♪ 136 00:08:18,100 --> 00:08:22,220 ♪ Wees trots op jezelf, gewoon omdat je jezelf bent... ♪ 137 00:08:26,110 --> 00:08:27,190 Je bent volwassen. 138 00:08:28,310 --> 00:08:29,310 Als je zegt dat het voorbij is, 139 00:08:30,670 --> 00:08:32,040 begin er dan nooit meer aan. 140 00:08:34,360 --> 00:08:35,550 Dat zal ik nooit doen. 141 00:08:36,620 --> 00:08:39,260 ♪ De wereld kan veranderen, maar jouw stop is nog niet gekomen ♪ 142 00:08:39,460 --> 00:08:42,900 ♪ De tijd blijft veranderen, wij zijn onbeduidend ♪ 143 00:08:43,100 --> 00:08:46,580 ♪ Genieten van dit kleine, zelf gecreëerde universum... ♪ 144 00:08:47,760 --> 00:08:48,760 Lucas. 145 00:08:50,340 --> 00:08:54,300 ♪ Open de wereld, kijk naar de lens van de werkelijkheid ♪ 146 00:08:57,760 --> 00:08:58,830 Dankbaar pupje. 147 00:09:05,880 --> 00:09:07,070 Je zou met haar mee moeten gaan. 148 00:09:49,220 --> 00:09:51,860 [Harbin] 149 00:09:55,980 --> 00:09:59,016 [Taverne van het oude echtpaar] 150 00:09:59,040 --> 00:10:00,550 Vertragen. 151 00:10:03,400 --> 00:10:05,566 Mam zei dat je aan het rondhuppelen was. 152 00:10:05,590 --> 00:10:07,240 Kijk nu naar jou. 153 00:10:07,670 --> 00:10:09,246 Zelfs jonge mensen 154 00:10:09,270 --> 00:10:11,110 tijd nodig om te herstellen van een blessure als deze. 155 00:10:11,830 --> 00:10:13,790 Een gebroken bot duurt honderd dagen. 156 00:10:13,830 --> 00:10:15,430 Ik ben in topvorm. 157 00:10:15,790 --> 00:10:17,136 Andere mensen hebben drie tot vijf maanden nodig. 158 00:10:17,160 --> 00:10:18,446 Over twee maanden ben ik weer op de been. 159 00:10:18,470 --> 00:10:20,040 O, hou op met bluffen. 160 00:10:20,760 --> 00:10:21,976 Hij is zo vol van zichzelf, 161 00:10:22,000 --> 00:10:23,790 er is geen remedie voor. 162 00:10:24,380 --> 00:10:26,240 Gewoon naar beneden pijpen. 163 00:10:26,550 --> 00:10:28,246 Je moet luisteren 164 00:10:28,270 --> 00:10:29,550 op advies van de dokter. 165 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Ik weet. 166 00:10:37,040 --> 00:10:39,430 Je moeder zei dat je na Chinees Nieuwjaar blijft 167 00:10:40,190 --> 00:10:41,400 en een baan vinden in Harbin. 168 00:10:43,950 --> 00:10:45,400 Wat gebeurde er in Peking? 169 00:10:46,360 --> 00:10:47,790 Gingen de zaken niet zo goed? 170 00:10:50,400 --> 00:10:51,790 Wat is er mis? 171 00:10:52,190 --> 00:10:54,430 Ik kan voor je vader zorgen. 172 00:10:55,070 --> 00:10:56,830 Je hoeft niet naar huis te komen. 173 00:10:56,950 --> 00:10:58,430 Je bent jong. 174 00:10:58,590 --> 00:11:00,790 Dit is het moment waarop je je dromen moet najagen. 175 00:11:01,360 --> 00:11:03,336 Je vader is altijd aan het opscheppen 176 00:11:03,360 --> 00:11:04,976 hoe geweldig 177 00:11:05,000 --> 00:11:06,686 zijn dochter is. 178 00:11:06,710 --> 00:11:09,136 Dat het zo goed met je gaat in Beijing. 179 00:11:09,160 --> 00:11:10,446 Dat kunnen we niet 180 00:11:10,470 --> 00:11:11,646 houd je tegen. 181 00:11:11,670 --> 00:11:13,190 We hebben erover gesproken. 182 00:11:13,640 --> 00:11:15,056 Als we dat niet kunnen 183 00:11:15,080 --> 00:11:16,760 laat de taverne draaien, 184 00:11:17,240 --> 00:11:20,070 We verhuizen gewoon naar een bejaardentehuis. 185 00:11:20,120 --> 00:11:21,336 Kom op. 186 00:11:21,360 --> 00:11:23,160 Waarom ga je naar een bejaardentehuis? 187 00:11:23,640 --> 00:11:24,407 Het gaat goed met me. 188 00:11:24,431 --> 00:11:25,670 Peking was ook prima. 189 00:11:26,430 --> 00:11:27,790 Het is precies dat. 190 00:11:29,190 --> 00:11:31,016 Ik ben verhuisd van Harbin naar Nanjing, 191 00:11:31,040 --> 00:11:32,760 vervolgens Nanjing naar Peking. 192 00:11:37,190 --> 00:11:38,360 Ik ben moe. 193 00:11:39,880 --> 00:11:40,737 Ik wil naar huis komen. 194 00:11:40,761 --> 00:11:42,016 Ik wil tijd met jullie twee doorbrengen. 195 00:11:42,040 --> 00:11:43,470 Ben je niet blij dat ik terug ben? 196 00:11:44,160 --> 00:11:45,520 Ik heb mijn vrienden hier. 197 00:11:46,280 --> 00:11:48,120 Mijn klasgenoten zijn hier. Jullie twee zijn hier ook. 198 00:11:48,670 --> 00:11:50,190 En mijn favoriete sneeuw. 199 00:11:52,430 --> 00:11:53,000 Akkoord. 200 00:11:53,310 --> 00:11:54,790 Als je er maar goed over hebt nagedacht. 201 00:11:55,400 --> 00:11:57,240 Mijn liefje is vrij om te gaan en staan waar ze wil 202 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 en doen wat ze wil. 203 00:11:59,710 --> 00:12:01,000 Je staat altijd aan mijn kant, papa. 204 00:12:01,710 --> 00:12:03,360 Jij bent onze enige dochter. 205 00:12:03,590 --> 00:12:04,880 Van wie zouden we nog meer houden? 206 00:12:07,190 --> 00:12:08,920 Papa, mama. Maak je geen zorgen. 207 00:12:09,470 --> 00:12:11,190 Ik koop hier een klein huis 208 00:12:11,670 --> 00:12:13,160 en mijn eigen bedrijf starten. 209 00:12:13,790 --> 00:12:14,790 Heb vertrouwen in mij. 210 00:12:16,000 --> 00:12:16,807 Waar ik ook ben, 211 00:12:16,831 --> 00:12:18,280 Ik zal het prima doen. 212 00:12:21,760 --> 00:12:22,287 Natuurlijk. 213 00:12:22,311 --> 00:12:23,790 Mijn meisje is geweldig. 214 00:12:24,640 --> 00:12:25,760 Kijk naar mama. 215 00:12:26,310 --> 00:12:27,550 Kijk naar haar. 216 00:12:30,180 --> 00:12:32,820 [Noorwegen] 217 00:12:50,590 --> 00:12:52,190 Het is de eerste keer dat ik hem zo zie. 218 00:12:53,070 --> 00:12:54,550 Hij viel echt hard voor haar. 219 00:12:56,310 --> 00:12:57,830 Dat heb ik al lang geleden bedacht. 220 00:12:58,790 --> 00:13:00,400 Heb je hem ooit gezien? 221 00:13:00,520 --> 00:13:01,950 ruzie krijgen om een vrouw? 222 00:13:02,880 --> 00:13:05,240 Hij vloog zelfs op oudejaarsavond 's nachts terug vanuit het buitenland 223 00:13:05,400 --> 00:13:07,190 gewoon om mevrouw Shang te zien. 224 00:13:21,710 --> 00:13:22,830 Is dat de aurora? 225 00:13:29,160 --> 00:13:30,160 Het is. 226 00:13:32,550 --> 00:13:33,550 Het is prachtig. 227 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Shang Zhitao. 228 00:13:39,640 --> 00:13:41,280 Zullen we volgend jaar naar de aurora gaan kijken? 229 00:13:41,550 --> 00:13:42,550 Zeker. 230 00:13:43,120 --> 00:13:44,400 Ik ga waar jij ook gaat. 231 00:14:03,190 --> 00:14:04,190 Luan Nian, 232 00:14:04,640 --> 00:14:06,430 wees niet verdrietig. 233 00:14:06,950 --> 00:14:08,046 Ik wil je prijzen. 234 00:14:08,070 --> 00:14:09,310 Ik vind je leuk. 235 00:14:09,880 --> 00:14:11,950 Ik hou van elk pad dat je hebt gekozen. 236 00:14:12,520 --> 00:14:14,070 Ik vind het leuk om met jou op avontuur te gaan. 237 00:14:14,360 --> 00:14:15,976 Ik geniet van alle mooie plekken die we hebben gezien. 238 00:14:16,000 --> 00:14:17,640 Omdat ik ze bij jou zag. 239 00:14:21,020 --> 00:14:22,660 ♪ Haar glimlach, haar vriendelijkheid... ♪ 240 00:14:24,590 --> 00:14:25,400 Hallo. 241 00:14:25,470 --> 00:14:27,646 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet in gebruik. 242 00:14:27,670 --> 00:14:29,310 Controleer het nummer en probeer het opnieuw. 243 00:14:29,380 --> 00:14:32,260 ♪ Ze liep weg, alleen tranen bleven over ♪ 244 00:14:34,340 --> 00:14:36,740 ♪ Ik kan het niet beschrijven, horen of vinden... ♪ 245 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 Shang Zhitao. 246 00:14:40,880 --> 00:14:42,000 Ik kijk naar de aurora. 247 00:14:43,920 --> 00:14:44,920 Weet je nog? 248 00:14:46,590 --> 00:14:48,036 We zeiden dat we ze samen zouden zien. 249 00:14:48,060 --> 00:14:49,300 ♪ Haar angst, haar pijn... ♪ 250 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 Maar jij verdween. 251 00:14:54,180 --> 00:14:55,820 ♪ Het maakt me uit, ik begrijp het... ♪ 252 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Het is oké. 253 00:15:01,520 --> 00:15:02,550 Ik zal ze met je delen. 254 00:15:03,830 --> 00:15:05,280 Je moet ze een keer komen bekijken. 255 00:15:06,430 --> 00:15:07,556 Ze zijn echt prachtig. 256 00:15:07,580 --> 00:15:10,740 ♪ Beloften werden een last na al die aarzeling ♪ 257 00:15:10,860 --> 00:15:13,740 ♪ Het verlangen bevroren laten in een winternacht... ♪ 258 00:15:14,310 --> 00:15:15,310 Het spijt me. 259 00:15:19,670 --> 00:15:20,796 Het spijt me zo. 260 00:15:20,820 --> 00:15:23,356 ♪ Het licht brandt nog, maar je bent al ver weg... ♪ 261 00:15:23,380 --> 00:15:25,070 Er zijn zoveel dingen waar ik spijt van heb. 262 00:15:26,470 --> 00:15:28,120 Ik weet dat ik een puinhoop ben. 263 00:15:30,470 --> 00:15:31,590 Ik verdien het niet om geliefd te worden. 264 00:15:35,400 --> 00:15:36,920 Ik wilde je alleen maar vertellen, 265 00:15:39,590 --> 00:15:40,590 Ik mis je. 266 00:15:42,520 --> 00:15:43,760 Ik mis je zo erg. 267 00:15:48,920 --> 00:15:49,920 Ik houd van je. 268 00:15:51,070 --> 00:15:52,710 Ik houd van je. 269 00:15:58,070 --> 00:15:58,880 Hallo. 270 00:15:58,950 --> 00:16:01,136 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet in gebruik. 271 00:16:01,160 --> 00:16:03,040 Controleer het nummer en probeer het opnieuw. 272 00:16:07,580 --> 00:16:09,340 ♪ Haar angst, haar pijn ♪ 273 00:16:09,420 --> 00:16:12,340 ♪ Haar dromen, de manier waarop ze zich terugtrekt ♪ 274 00:16:14,020 --> 00:16:15,820 ♪ Het maakt me uit, ik begrijp het ♪ 275 00:16:15,940 --> 00:16:18,780 ♪ Waarom zitten we in zo'n puinhoop? ♪ 276 00:16:20,660 --> 00:16:23,406 ♪ Kan niet vasthouden, kan niet vergeten, kan niet loslaten... ♪ 277 00:16:23,430 --> 00:16:24,430 Lucas, 278 00:16:24,520 --> 00:16:25,806 Wat heeft het voor zin om een dood nummer te bellen? 279 00:16:25,830 --> 00:16:26,830 keer op keer? 280 00:16:28,400 --> 00:16:30,280 Als je haar mist, zorg dan voor haar, 281 00:16:31,000 --> 00:16:32,190 ga haar zoeken. 282 00:16:33,310 --> 00:16:34,550 Boek een vlucht. 283 00:16:36,430 --> 00:16:36,927 Ze gooide weg 284 00:16:36,951 --> 00:16:38,710 alles wat met mij te maken had. 285 00:16:41,550 --> 00:16:42,550 Vergeet het. 286 00:16:43,590 --> 00:16:44,117 Laten we gaan slapen. 287 00:16:44,141 --> 00:16:46,660 ♪ Zelfs een zonnige dag voelt middelmatig aan ♪ 288 00:16:47,620 --> 00:16:52,500 ♪ Dat meisje, mijn meisje ♪ 289 00:16:53,900 --> 00:16:57,020 ♪ Als er maar één kan winnen in liefde ♪ 290 00:16:57,340 --> 00:16:59,860 ♪ Ik ben bereid van jou te verliezen ♪ 291 00:18:44,640 --> 00:18:45,670 Misschien 292 00:18:45,880 --> 00:18:47,950 toen ik het uitmaakte met Xin Zhaozhou, 293 00:18:48,190 --> 00:18:49,320 Ik was te jong. 294 00:18:50,120 --> 00:18:51,576 Toen, 295 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 Ik kon het gemakkelijk loslaten. 296 00:18:54,320 --> 00:18:55,320 Maar deze keer, 297 00:18:55,640 --> 00:18:57,270 Ik begreep het eindelijk 298 00:18:57,510 --> 00:18:59,400 wat het betekent om gesneden te worden door een bot mes. 299 00:19:00,320 --> 00:19:01,640 De breuk zelf 300 00:19:02,560 --> 00:19:03,560 was snel 301 00:19:04,080 --> 00:19:05,160 en schoon. 302 00:19:07,800 --> 00:19:09,080 Maar toen het eenmaal doordrong, 303 00:19:09,880 --> 00:19:11,836 Ik zou op de meeste gewone momenten aan hem denken. 304 00:19:11,860 --> 00:19:15,540 ♪ Die je alleen van dichtbij duidelijk ziet ♪ 305 00:19:16,140 --> 00:19:20,460 ♪ Een vrijblijvende relatie is alleen maar zonde ♪ 306 00:19:23,740 --> 00:19:25,100 ♪ Liefde is een misverstand ♪ 307 00:19:25,180 --> 00:19:27,380 ♪ Een plotselinge intimiteit ♪ 308 00:19:27,420 --> 00:19:29,220 ♪ Dat irriteert je in het geheim ♪ 309 00:19:29,300 --> 00:19:30,820 ♪ Hoe meer je probeert het terug te nemen ♪ 310 00:19:30,860 --> 00:19:33,140 ♪ Hoe meer je het probeert te ontkennen ♪ 311 00:19:33,220 --> 00:19:35,220 ♪ Hoe meer je onwaarachtig bent tegenover jezelf... ♪ 312 00:19:35,600 --> 00:19:36,840 En plotseling, 313 00:19:37,430 --> 00:19:38,430 mijn hart 314 00:19:38,800 --> 00:19:40,160 leeg zou voelen. 315 00:19:43,260 --> 00:19:48,136 ♪ Ik durf alleen een omhelzing na te jagen waarvan ik weet dat ik die zal missen... ♪ 316 00:19:48,160 --> 00:19:51,560 Een ballon in de hand, geluk in mijn hart. 317 00:19:54,030 --> 00:19:55,230 Ballonnen te koop! 318 00:19:55,950 --> 00:19:57,430 Stoere ballonnen die niet snel knappen. 319 00:20:02,740 --> 00:20:07,660 ♪ Een liefde die nauwelijks pijn doet, kan nooit vergeleken worden ♪ 320 00:20:08,860 --> 00:20:13,260 ♪ Laat het tot het einde op mijn gedachten wegen ♪ 321 00:20:14,140 --> 00:20:19,140 ♪ Zoals de plotselinge sprong naar voren als de remmen worden ingetrapt ♪ 322 00:20:20,220 --> 00:20:24,500 ♪ En het is voor mij al te laat om terug te keren ♪ 323 00:20:25,140 --> 00:20:26,380 ♪ Liefde is een klif ♪ 324 00:20:26,460 --> 00:20:30,700 ♪ Je weet dat het verkeerd is, maar je keert toch niet terug ♪ 325 00:20:30,780 --> 00:20:34,460 ♪ Je bent nuchter, maar ik wil in je ban blijven ♪ 326 00:20:34,540 --> 00:20:36,420 ♪ Deze intense smaak ♪ 327 00:20:36,660 --> 00:20:40,140 ♪ Liefde is tranen, en hoe meer ze overvloeien, hoe verdrietiger het wordt ♪ 328 00:20:40,220 --> 00:20:44,420 ♪ Zodra het regenseizoen voorbij is, beslis ik wie ik moet vergeten ♪ 329 00:20:44,500 --> 00:20:50,020 ♪ En niemand weet wat waar of onwaar is ♪ 330 00:21:14,670 --> 00:21:15,430 Hallo? 331 00:21:15,670 --> 00:21:16,430 Mevrouw Shang. 332 00:21:16,670 --> 00:21:18,800 Uw bedrijfsregistratie is voltooid. 333 00:21:20,230 --> 00:21:21,230 Akkoord. 334 00:21:38,990 --> 00:21:40,750 Ik wil graag een aanwervingsexperiment proberen. 335 00:21:40,880 --> 00:21:42,576 Ik heb niet nodig dat je veel ervaring hebt. 336 00:21:42,600 --> 00:21:44,160 Zolang je maar bereid bent hard te werken 337 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 en vecht naast mij. 338 00:21:45,400 --> 00:21:47,136 We zullen waarschijnlijk veel reizen. 339 00:21:47,160 --> 00:21:48,007 Het zal niet gemakkelijk zijn. 340 00:21:48,031 --> 00:21:49,510 Hoe werkt 341 00:21:49,750 --> 00:21:50,750 7.000 per maand, klinkt dat? 342 00:21:51,320 --> 00:21:53,950 7.000? Dat zou ik geweldig vinden. 343 00:21:54,400 --> 00:21:55,247 Baas. 344 00:21:55,271 --> 00:21:56,510 Vanaf nu ben jij mijn baas. 345 00:21:57,190 --> 00:21:59,376 Waarom begin ik niet vandaag? 346 00:21:59,400 --> 00:22:01,006 Ik heb toch niets te doen als ik naar huis ga. 347 00:22:01,030 --> 00:22:02,800 Ik kijk er naar uit, Fu Dong. 348 00:22:02,950 --> 00:22:03,950 Insgelijks. 349 00:22:04,560 --> 00:22:05,576 Akkoord. Ik heb het. 350 00:22:05,600 --> 00:22:06,600 Baas. 351 00:22:06,670 --> 00:22:07,670 Oké. 352 00:22:08,030 --> 00:22:09,206 Ik heb de auto gekocht. 353 00:22:09,230 --> 00:22:10,856 Hier is de sleutel, 354 00:22:10,880 --> 00:22:12,686 de overdrachtspapieren en het inspectierapport. 355 00:22:12,710 --> 00:22:14,246 Het is tweedehands, 356 00:22:14,270 --> 00:22:15,656 maar ik denk dat het ons wel zal volhouden 357 00:22:15,680 --> 00:22:16,680 nog drie jaar. 358 00:22:16,750 --> 00:22:17,577 Tegen die tijd, 359 00:22:17,601 --> 00:22:19,406 jij kunt rijden, en ik rijd met een jachtgeweer. 360 00:22:19,430 --> 00:22:20,920 Samen gaan we de wereld aan. 361 00:22:21,360 --> 00:22:22,990 Waarom ben ik degene die rijdt? 362 00:22:23,990 --> 00:22:24,990 Ik heb geen licentie. 363 00:22:26,920 --> 00:22:28,030 Ik krijg er binnenkort een. 364 00:22:57,460 --> 00:22:59,636 [Qingtao Creatieve Evenementstudio] 365 00:22:59,660 --> 00:23:07,660 [Oprichter Shang Zhitao: zes jaar bij Lime Advertising, Beijing] 366 00:23:35,190 --> 00:23:35,880 Pas op. 367 00:23:36,030 --> 00:23:37,190 Wees voorzichtig, meneer Liu. 368 00:23:40,470 --> 00:23:42,360 Weer een deal gedaan. 369 00:23:42,670 --> 00:23:44,536 Baas, hoe weet jij alles? 370 00:23:44,560 --> 00:23:45,750 Je bent zo cool. 371 00:23:46,510 --> 00:23:47,800 Het is oudejaarsavond. 372 00:23:47,840 --> 00:23:49,406 Een paar nieuwe medewerkers en ik 373 00:23:49,430 --> 00:23:50,097 komen vanavond samen. 374 00:23:50,121 --> 00:23:52,246 Wilt u zich bij ons aansluiten? 375 00:23:52,270 --> 00:23:53,486 Jullie kiezen wat jullie willen eten. 376 00:23:53,510 --> 00:23:54,920 Breng mij later het ontvangstbewijs. 377 00:23:55,560 --> 00:23:57,430 Jij bent de beste, baas! 378 00:23:59,160 --> 00:24:00,160 Kom op. Ga het eens bekijken. 379 00:24:00,800 --> 00:24:01,470 Ga door. 380 00:24:01,670 --> 00:24:02,670 Kies iets goeds. 381 00:24:19,340 --> 00:24:20,996 [Ontvanger: Flora Shang] 382 00:24:21,020 --> 00:24:23,020 [Gelukkig nieuwjaar. Ik wens je het allerbeste.] 383 00:24:25,020 --> 00:24:26,196 [Ontvanger: Flora Shang] 384 00:24:26,220 --> 00:24:28,020 [Gelukkig nieuwjaar. Ik wens je het allerbeste.] 385 00:24:28,260 --> 00:24:32,140 ♪ Wat overblijft zal het bewijs zijn ♪ 386 00:24:35,500 --> 00:24:38,940 ♪ Als het nooit in je opkomt ♪ 387 00:24:39,060 --> 00:24:42,620 ♪ Het tij als ik terugkeer ♪ 388 00:24:42,740 --> 00:24:46,660 ♪ Is gewoon vormloze aantrekkingskracht... ♪ 389 00:24:52,470 --> 00:24:55,600 Een ballon in de hand, geluk in mijn hart. 390 00:24:58,320 --> 00:25:00,190 Ballonnen te koop! 391 00:25:00,800 --> 00:25:01,247 Ballonnen! 392 00:25:01,271 --> 00:25:02,920 Meneer, ik wil graag één ballon. 393 00:25:03,430 --> 00:25:04,430 Alsjeblieft. 394 00:25:07,340 --> 00:25:11,500 ♪ Ik vergeet mezelf liever ♪ 395 00:25:11,740 --> 00:25:15,740 ♪ Juist op dit moment ♪ 396 00:25:31,980 --> 00:25:37,020 ♪ Je afstandelijkheid maskeert je kwetsbaarheid ♪ 397 00:25:39,100 --> 00:25:44,300 ♪ Ik verberg mijn nervositeit in de hoek ♪ 398 00:25:46,140 --> 00:25:50,180 ♪ Te veel hindernissen in deze wereld ♪ 399 00:25:50,260 --> 00:25:54,220 ♪ Zelfs één moment kan ons warm houden ♪ 400 00:25:54,860 --> 00:25:58,900 ♪ Juist op dit moment ♪ 401 00:26:01,420 --> 00:26:04,060 ♪ Oké? ♪ 402 00:26:39,710 --> 00:26:40,800 Zon Yu. 403 00:26:45,030 --> 00:26:46,030 Ben je nu beter? 404 00:26:48,360 --> 00:26:49,360 Ik ben. 405 00:26:49,640 --> 00:26:51,160 Laat me je een update geven. 406 00:26:51,560 --> 00:26:52,337 Ik kocht 407 00:26:52,361 --> 00:26:53,686 een plaats. 408 00:26:53,710 --> 00:26:54,950 Ik ben net klaar met de renovatie ervan. 409 00:26:55,430 --> 00:26:57,270 Ik had 410 00:26:57,880 --> 00:26:59,950 een enorme boekenplank 411 00:27:00,880 --> 00:27:02,990 en legde alle boeken die Sun Yuanzhu me gaf erop. 412 00:27:04,920 --> 00:27:05,510 O ja. 413 00:27:05,880 --> 00:27:07,840 Ik ben ook een bedrijf voor evenementenplanning begonnen. 414 00:27:08,030 --> 00:27:09,640 Ik heb een paar medewerkers. 415 00:27:10,030 --> 00:27:11,230 Een evenementenplanningsbedrijf? 416 00:27:11,840 --> 00:27:12,687 Ik heb onze marketingmanager 417 00:27:12,711 --> 00:27:14,080 contact met u opnemen. 418 00:27:14,640 --> 00:27:16,056 We hebben nieuwe leveranciers nodig 419 00:27:16,080 --> 00:27:17,856 voor sommige offline evenementen 420 00:27:17,880 --> 00:27:19,800 in uw provincie. 421 00:27:21,160 --> 00:27:22,160 Klinkt goed. 422 00:27:23,230 --> 00:27:24,560 Dus, 423 00:27:26,190 --> 00:27:28,800 Wil je mij komen bezoeken in Harbin? 424 00:27:29,670 --> 00:27:30,400 Zeker. 425 00:27:30,600 --> 00:27:31,750 Werkt voor mij. 426 00:27:50,470 --> 00:27:51,470 Lumi, 427 00:27:51,670 --> 00:27:52,670 ik ben het. 428 00:27:52,880 --> 00:27:55,576 Wil je een paar dagen naar Harbin komen? 429 00:27:55,600 --> 00:27:56,646 Stuur mij het adres. 430 00:27:56,670 --> 00:27:58,350 Ik ga er de komende paar dagen heen. 431 00:28:17,020 --> 00:28:18,036 [Ik ben opgewekt.] 432 00:28:18,060 --> 00:28:19,536 [Ik kwam thuis met een gelukkige glimlach.] 433 00:28:19,560 --> 00:28:20,860 [Sun Yuanzhu, herlezen in 2016] 434 00:28:58,140 --> 00:29:01,116 [Degenen die vertrokken, degenen die bleven] 435 00:29:01,140 --> 00:29:03,006 [Taverne van het oude echtpaar] 436 00:29:03,030 --> 00:29:04,230 Mijn laatste baas 437 00:29:04,510 --> 00:29:05,840 zei altijd: 438 00:29:06,320 --> 00:29:07,810 "Fudong, 439 00:29:08,030 --> 00:29:09,030 je bent zo slordig." 440 00:29:10,120 --> 00:29:11,306 Ik ben slordig? 441 00:29:11,330 --> 00:29:12,336 Zijn zaken 442 00:29:12,360 --> 00:29:14,056 was mijn talenten niet waard. 443 00:29:14,080 --> 00:29:16,230 Het was allemaal kantoorpolitiek. 444 00:29:18,600 --> 00:29:20,190 Maar nadat hij zich bij Boss Tao had aangesloten, 445 00:29:20,360 --> 00:29:21,966 Ik begreep het eindelijk 446 00:29:21,990 --> 00:29:23,080 wat 447 00:29:23,160 --> 00:29:25,880 advertentieplanning van wereldklasse eruit ziet. 448 00:29:26,270 --> 00:29:27,576 Geen van onze klanten 449 00:29:27,600 --> 00:29:28,670 ontevreden over is geweest 450 00:29:28,840 --> 00:29:31,360 elk voorstel van mijn baas. 451 00:29:32,230 --> 00:29:33,230 Natuurlijk, 452 00:29:34,230 --> 00:29:35,336 Ik weet het 453 00:29:35,360 --> 00:29:37,726 Ik kom nog steeds tekort. 454 00:29:37,750 --> 00:29:39,600 Ik heb tenslotte niet zoveel ervaring. 455 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Maar weet je wat mijn baas altijd zegt? 456 00:29:42,190 --> 00:29:43,950 ‘Ik ben niet bang dat je het niet weet. 457 00:29:44,360 --> 00:29:46,430 Ik ben alleen bang dat je het niet zult leren." 458 00:29:47,030 --> 00:29:48,470 Kom op. Op mijn baas. 459 00:29:48,880 --> 00:29:50,230 Ga zo door, jongeman. 460 00:29:53,430 --> 00:29:54,137 Dat is de juiste houding. 461 00:29:54,161 --> 00:29:55,750 Shang Zhitao is echt gegroeid. 462 00:29:56,990 --> 00:29:57,990 Zwager! 463 00:29:58,320 --> 00:29:59,136 Wat doe jij hier? 464 00:29:59,160 --> 00:30:00,160 Ben jij hier ook? 465 00:30:00,270 --> 00:30:01,710 Ik heb een aantal collega's meegenomen voor de lunch. 466 00:30:01,920 --> 00:30:02,920 We gaan er eerst heen. 467 00:30:03,560 --> 00:30:04,710 Wat brengt jou hier? 468 00:30:04,920 --> 00:30:05,990 Niet druk vandaag? 469 00:30:06,750 --> 00:30:07,727 Jij bent hier ook. 470 00:30:07,751 --> 00:30:09,030 Laat me je voorstellen. 471 00:30:09,950 --> 00:30:11,710 Dit is mijn beste vriend uit Beijing. 472 00:30:11,990 --> 00:30:12,800 Xing Yi. 473 00:30:12,880 --> 00:30:13,536 Dit is Lumi. 474 00:30:13,560 --> 00:30:13,990 Aangenaam. 475 00:30:14,080 --> 00:30:14,576 Ook leuk jou te ontmoeten. 476 00:30:14,600 --> 00:30:15,207 Ik ben Xing Yi. 477 00:30:15,231 --> 00:30:16,951 Ik zorgde voor haar toen ze in Beijing was. 478 00:30:18,400 --> 00:30:19,430 Ga je gang en eet. 479 00:30:19,640 --> 00:30:20,646 Ik zal eens bij mijn collega's kijken. 480 00:30:20,670 --> 00:30:21,400 Zeker. Ga je gang. 481 00:30:21,470 --> 00:30:22,470 Oké. 482 00:30:26,640 --> 00:30:27,446 Zwager? 483 00:30:27,470 --> 00:30:28,470 Wat betekent dat? 484 00:30:28,600 --> 00:30:30,160 Mijn klasgenoot van de middelbare school. 485 00:30:31,030 --> 00:30:32,600 Fu Dong noemt hem gewoon zo 486 00:30:32,660 --> 00:30:33,700 om te doen alsof ze dichtbij zijn. 487 00:30:35,800 --> 00:30:36,727 Xing Yi. 488 00:30:36,751 --> 00:30:37,840 Meneer Xing. 489 00:30:38,470 --> 00:30:39,840 Hij is een grote speler hier. 490 00:30:41,840 --> 00:30:43,160 Lang verhaal kort, 491 00:30:43,320 --> 00:30:45,096 hij heeft ons voorgesteld 492 00:30:45,120 --> 00:30:46,776 bij veel goede leveranciers. 493 00:30:46,800 --> 00:30:49,400 Hij heeft heel goed voor mijn baas gezorgd 494 00:30:49,660 --> 00:30:50,750 Ik bedoel, de taverne van mijn baas. 495 00:30:52,030 --> 00:30:53,190 Hij plaagt alleen maar. 496 00:30:53,990 --> 00:30:56,360 Ik moet later terug naar Beijing. 497 00:30:56,750 --> 00:30:57,750 Mis mij niet te veel. 498 00:30:57,950 --> 00:30:58,270 Kom op. 499 00:30:58,360 --> 00:30:59,360 Vul mijn glas. 500 00:30:59,510 --> 00:31:00,510 Sinds ik hier ben 501 00:31:00,670 --> 00:31:02,686 in het grote noordoosten, 502 00:31:02,710 --> 00:31:04,726 laten we een toost uitbrengen op baas Shang. 503 00:31:04,750 --> 00:31:05,750 En naar. 504 00:31:06,510 --> 00:31:07,120 Xing 505 00:31:07,360 --> 00:31:08,120 Meneer Xing. 506 00:31:08,190 --> 00:31:09,057 Een toost op meneer Xing. 507 00:31:09,081 --> 00:31:10,166 Proost. 508 00:31:10,190 --> 00:31:11,640 - Aan meneer Xing. - Proost. 509 00:31:11,670 --> 00:31:12,407 Kom op. 510 00:31:12,431 --> 00:31:13,600 Waarom drink je thee? 511 00:31:13,880 --> 00:31:15,166 Ik rij later. Kan niet drinken. 512 00:31:15,190 --> 00:31:15,896 In plaats daarvan drink ik thee. 513 00:31:15,920 --> 00:31:16,407 Kom op. 514 00:31:16,431 --> 00:31:18,146 Laten we drinken tot we erbij neervallen. 515 00:31:18,170 --> 00:31:19,170 Geen probleem. 516 00:31:27,950 --> 00:31:28,336 Akkoord. 517 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 Ik kan beter gaan. 518 00:31:29,670 --> 00:31:31,560 Sms mij de volgende keer. 519 00:31:31,640 --> 00:31:32,617 Ik neem je wel een keer mee uit eten. 520 00:31:32,641 --> 00:31:34,206 Alleen wij tweeën. 521 00:31:34,230 --> 00:31:35,230 Oké. 522 00:31:35,400 --> 00:31:36,446 Kom niet naar buiten. Het is koud. 523 00:31:36,470 --> 00:31:37,510 Doei. 524 00:31:41,670 --> 00:31:42,576 Waarom ben je naar beneden gekomen, mam? 525 00:31:42,600 --> 00:31:43,800 Ik kan alles zelf schoonmaken. 526 00:31:49,160 --> 00:31:51,640 Wat is er aan de hand 527 00:31:52,400 --> 00:31:53,686 tussen jou en Xing Yi? 528 00:31:53,710 --> 00:31:54,430 Houd je paarden vast. 529 00:31:54,670 --> 00:31:55,617 Begin geen dingen te verbeelden. 530 00:31:55,641 --> 00:31:57,081 We kennen elkaar al te lang. 531 00:31:58,400 --> 00:31:59,400 Kijk naar jou. 532 00:32:00,080 --> 00:32:00,670 Nou, 533 00:32:01,080 --> 00:32:02,246 dat ben je niet 534 00:32:02,270 --> 00:32:03,710 jonger worden. 535 00:32:04,190 --> 00:32:05,896 Als er niets gebeurt met Xing Yi, 536 00:32:05,920 --> 00:32:07,136 Je gaat op blind dates 537 00:32:07,160 --> 00:32:08,920 vanaf morgen. 538 00:32:10,230 --> 00:32:11,230 Mama. 539 00:32:12,600 --> 00:32:13,577 Denk je alleen dat het goed met mij gaat? 540 00:32:13,601 --> 00:32:15,030 als ik ga trouwen? 541 00:32:17,120 --> 00:32:18,920 Dat is niet wat ik bedoel. 542 00:32:19,840 --> 00:32:21,056 Ik bedoel het gewoon 543 00:32:21,080 --> 00:32:23,406 je bent er nog niet overheen 544 00:32:23,430 --> 00:32:24,950 je laatste relatie. 545 00:32:25,750 --> 00:32:27,190 Ik lees online 546 00:32:27,400 --> 00:32:29,896 dat is de beste manier om over een oude relatie heen te komen 547 00:32:29,920 --> 00:32:32,120 is om een nieuwe te beginnen. 548 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 Rechts? 549 00:32:33,640 --> 00:32:34,686 Wat er ook gebeurt, 550 00:32:34,710 --> 00:32:36,926 Of het nu goed of slecht was, jullie zijn uit elkaar. 551 00:32:36,950 --> 00:32:38,726 Nu moet je wel 552 00:32:38,750 --> 00:32:40,246 blijf van het leven houden 553 00:32:40,270 --> 00:32:42,296 en heb de persoon lief die jouw liefde verdient. 554 00:32:42,320 --> 00:32:43,320 Denk je niet? 555 00:32:45,080 --> 00:32:47,056 Ik hou gewoon niet van blind dates. 556 00:32:47,080 --> 00:32:48,990 Het heeft niets met hem te maken. 557 00:32:49,840 --> 00:32:52,096 Liefde heeft alles te maken met het lot. 558 00:32:52,120 --> 00:32:52,857 Misschien ga ik trouwen. 559 00:32:52,881 --> 00:32:54,270 Misschien niet. 560 00:32:54,670 --> 00:32:55,816 Voor nu, 561 00:32:55,840 --> 00:32:57,186 Ik wil gewoon langzaam iemand leren kennen 562 00:32:57,210 --> 00:32:58,710 en laat de dingen natuurlijk gebeuren. 563 00:32:58,920 --> 00:32:59,990 Klinkt dat oké? 564 00:33:03,360 --> 00:33:04,360 Oké. 565 00:33:04,710 --> 00:33:06,686 Dan sparen je vader en ik nog wat meer voor je. 566 00:33:06,710 --> 00:33:07,166 Akkoord? 567 00:33:07,190 --> 00:33:07,600 Akkoord. 568 00:33:08,030 --> 00:33:09,080 We zullen samen sparen. 569 00:33:11,640 --> 00:33:12,950 Laat ze achter. Ik zal ze dragen. 570 00:33:27,190 --> 00:33:28,190 Kom binnen. 571 00:33:30,030 --> 00:33:31,030 Baas, 572 00:33:31,190 --> 00:33:32,600 Ik hoorde dat je terug bent. 573 00:33:33,470 --> 00:33:34,630 Ik heb je iets te vertellen. 574 00:33:36,120 --> 00:33:37,120 Ga door. 575 00:33:40,230 --> 00:33:41,710 Ik heb een project. 576 00:33:42,160 --> 00:33:43,470 Misschien wil je even kijken. 577 00:33:43,950 --> 00:33:44,897 Wat voor project 578 00:33:44,921 --> 00:33:45,950 heeft mijn aandacht nodig? 579 00:33:47,950 --> 00:33:49,160 Breng het naar je baas, Will. 580 00:33:50,560 --> 00:33:51,560 Hier is het probleem. 581 00:33:52,030 --> 00:33:52,897 Ik heb 582 00:33:52,921 --> 00:33:53,926 een internationale top 583 00:33:53,950 --> 00:33:54,950 voor een biermerk. 584 00:33:54,990 --> 00:33:56,510 Ze willen een offline evenement. 585 00:33:56,750 --> 00:33:59,160 Ik heb Harbin gekozen, 586 00:33:59,950 --> 00:34:01,160 maar Will is er tegen. 587 00:34:01,360 --> 00:34:02,576 Ik denk. 588 00:34:02,600 --> 00:34:04,726 Harbin heeft een enorm potentieel. 589 00:34:04,750 --> 00:34:05,750 Het is de moeite waard om in te investeren. 590 00:34:08,430 --> 00:34:09,720 Ik heb uitgeprint 591 00:34:09,760 --> 00:34:10,840 de ranglijst van leveranciers. 592 00:34:11,110 --> 00:34:12,320 Ik denk de bovenste 593 00:34:12,590 --> 00:34:14,720 verdient een nadere blik. 594 00:34:19,980 --> 00:34:22,980 [Shang Zhitao] 595 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Laat de lijst hier achter. 596 00:34:34,630 --> 00:34:35,630 Ik zal er zelf naar kijken. 597 00:34:36,470 --> 00:34:37,470 Je snapt het. 598 00:34:38,030 --> 00:34:39,030 Lumi. 599 00:34:40,240 --> 00:34:41,240 Ik doe mee aan dit project 600 00:34:41,680 --> 00:34:42,800 van begin tot eind. 601 00:34:43,360 --> 00:34:44,360 Reken maar. 602 00:35:03,200 --> 00:35:04,526 Lumi, lang niet gezien. 603 00:35:04,550 --> 00:35:05,830 - Fu Dong. - Je bent afgevallen. 604 00:35:10,510 --> 00:35:11,256 Dit is onze baas, 605 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Lucas. 606 00:35:13,470 --> 00:35:14,760 Hallo, meneer Luan. 607 00:35:15,150 --> 00:35:17,296 Ik ben de assistente van mevrouw Shang. 608 00:35:17,320 --> 00:35:18,320 Mijn naam is Fu Dong. 609 00:35:21,430 --> 00:35:22,430 Waar is mevrouw Shang? 610 00:35:22,550 --> 00:35:24,176 De top ligt om de hoek. 611 00:35:24,200 --> 00:35:25,816 Ze heeft de afgelopen dagen de klok rond gewerkt. 612 00:35:25,840 --> 00:35:27,696 Ze staat erop veel dingen zelf te regelen. 613 00:35:27,720 --> 00:35:30,110 Ze is waarschijnlijk nu op de locatie. 614 00:35:30,590 --> 00:35:32,280 Wanneer kunnen we haar zien? 615 00:35:33,590 --> 00:35:35,656 Ik zal haar bellen en kijken. 616 00:35:35,680 --> 00:35:36,217 Geef me een minuutje. 617 00:35:36,241 --> 00:35:37,590 Waarom checken we niet in in het hotel? 618 00:35:37,840 --> 00:35:38,407 en ondertussen even uitrusten? 619 00:35:38,431 --> 00:35:39,496 Mocht u tijdens uw verblijf iets nodig hebben, 620 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 laat het me gewoon weten. 621 00:35:41,150 --> 00:35:42,150 Akkoord. 622 00:35:50,630 --> 00:35:51,630 Lumi. 623 00:35:51,950 --> 00:35:53,950 Wat is het plan voor morgen? 624 00:35:54,200 --> 00:35:55,336 Alles is ingesteld. 625 00:35:55,360 --> 00:35:57,776 Ook heb ik een aantal lokale media geregeld. 626 00:35:57,800 --> 00:35:59,920 Zie het als mijn geschenk aan jou. 627 00:36:00,320 --> 00:36:00,720 Trouwens, 628 00:36:00,920 --> 00:36:02,966 de dag erna is ook allemaal geregeld. 629 00:36:02,990 --> 00:36:04,790 Morgenavond zal ik alles nog eens doornemen. 630 00:36:05,150 --> 00:36:06,920 Kom naar mij toe als je klaar bent. 631 00:36:07,630 --> 00:36:08,816 Ik kan je vandaag niet ontmoeten. 632 00:36:08,840 --> 00:36:09,950 Ga genieten. 633 00:36:10,430 --> 00:36:11,257 Morgen, 634 00:36:11,281 --> 00:36:12,800 Ik geef Limoen 635 00:36:12,880 --> 00:36:15,150 de meest elegante en luxueuze top. 636 00:36:15,990 --> 00:36:16,990 Ik geloof je. 637 00:36:19,840 --> 00:36:20,840 Ze komt niet. 638 00:37:18,900 --> 00:37:20,700 ♪ Haar angst, haar pijn ♪ 639 00:37:20,780 --> 00:37:23,660 ♪ Haar dromen, de manier waarop ze zich terugtrekt ♪ 640 00:37:25,380 --> 00:37:27,180 ♪ Het maakt me uit, ik begrijp het ♪ 641 00:37:27,220 --> 00:37:30,100 ♪ Waarom zitten we in zo'n puinhoop? ♪ 642 00:37:32,060 --> 00:37:34,900 ♪ Kan niet vasthouden, kan niet vergeten, kan niet loslaten ♪ 643 00:37:34,940 --> 00:37:36,780 ♪ Van haar alles-of-niets-liefde ♪ 644 00:37:38,780 --> 00:37:41,900 ♪ Beloften werden een last na al die aarzeling ♪ 645 00:37:42,260 --> 00:37:45,100 ♪ Het verlangen bevroren laten in een winternacht ♪ 646 00:37:45,540 --> 00:37:50,380 ♪ Dat meisje, mijn meisje ♪ 647 00:37:52,060 --> 00:37:55,140 ♪ Als mijn toekomst mij niet naar jou leidt... ♪ 648 00:37:56,950 --> 00:37:57,950 Tao. 649 00:37:58,680 --> 00:37:59,680 Lumi. 650 00:37:59,720 --> 00:38:00,720 Geweldig werk. 651 00:38:02,800 --> 00:38:04,486 Ik heb zojuist een tijdje naar de repetitie gekeken. 652 00:38:04,510 --> 00:38:05,800 Waar is de gastheer? 653 00:38:06,880 --> 00:38:08,110 Ik ben de gastheer. 654 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 Hou op met grappen maken. 655 00:38:09,880 --> 00:38:11,840 Ik maak geen grapje. Ik ben de gastheer. 656 00:38:13,200 --> 00:38:14,336 Het is een internationale top, 657 00:38:14,360 --> 00:38:16,216 live uitgezonden in vijf landen 658 00:38:16,240 --> 00:38:17,177 in drie talen. 659 00:38:17,201 --> 00:38:18,240 Kun jij dat aan? 660 00:38:18,720 --> 00:38:20,216 Dat is precies waarom. 661 00:38:20,240 --> 00:38:22,486 Iemand uit Peking inhuren zou me twintigduizend hebben gekost. 662 00:38:22,510 --> 00:38:24,046 Ik dacht: ik kan het net zo goed zelf doen. 663 00:38:24,070 --> 00:38:24,880 Ik kan het geld sparen. 664 00:38:25,070 --> 00:38:25,897 Ik zeg je, 665 00:38:25,921 --> 00:38:27,566 Ik wilde dat deze top in Harbin zou plaatsvinden. 666 00:38:27,590 --> 00:38:28,736 Dat zijn al mijn grootste klanten. 667 00:38:28,760 --> 00:38:29,926 Breng mij niet in verlegenheid. 668 00:38:29,950 --> 00:38:31,400 Heb vertrouwen in mij, oké? 669 00:38:31,470 --> 00:38:32,216 Echt? 670 00:38:32,240 --> 00:38:33,240 Natuurlijk. 671 00:38:33,800 --> 00:38:35,110 Ik moet me klaarmaken. 672 00:38:46,630 --> 00:38:47,630 Lang niet gezien. 673 00:39:07,580 --> 00:39:08,980 ♪ Liefde is een misverstand ♪ 674 00:39:09,020 --> 00:39:11,220 ♪ Een plotselinge intimiteit ♪ 675 00:39:11,260 --> 00:39:13,100 ♪ Dat irriteert je in het geheim ♪ 676 00:39:13,180 --> 00:39:14,660 ♪ Hoe meer je probeert het terug te nemen ♪ 677 00:39:14,740 --> 00:39:17,020 ♪ Hoe meer je het probeert te ontkennen ♪ 678 00:39:17,100 --> 00:39:19,060 ♪ Hoe meer je onwaarachtig bent tegenover jezelf ♪ 679 00:39:19,100 --> 00:39:20,420 ♪ Van wie moet ik weer houden? ♪ 680 00:39:20,460 --> 00:39:22,740 ♪ Ik wil uiteindelijk niet gewond raken ♪ 681 00:39:22,780 --> 00:39:27,100 ♪ Een liefde met te veel toewijding is tegen de regels ♪ 682 00:39:27,220 --> 00:39:32,500 ♪ Ik durf alleen een omhelzing na te jagen waarvan ik weet dat ik die zal missen ♪ 683 00:39:54,590 --> 00:39:55,590 Baas. 684 00:39:55,950 --> 00:39:58,566 Lime's meneer Luan wil een ijskoude Americano. 685 00:39:58,590 --> 00:40:00,320 We hebben alleen warme koffie. 686 00:40:00,510 --> 00:40:01,736 Het evenement gaat beginnen. 687 00:40:01,760 --> 00:40:03,656 Waar moeten we nu een ijskoude Americano halen? 688 00:40:03,680 --> 00:40:04,990 Hij is behoorlijk veeleisend. 689 00:40:05,550 --> 00:40:06,296 Wat moet ik dan doen? 690 00:40:06,320 --> 00:40:07,110 Hoe gaan we met hem om? 691 00:40:07,240 --> 00:40:08,470 Het is te laat om er een te kopen. 692 00:40:08,680 --> 00:40:10,480 Excuses en zeg hem dat we het niet hebben. 693 00:40:11,760 --> 00:40:12,760 Zal dat werken? 694 00:40:12,920 --> 00:40:13,840 Zei je niet altijd 695 00:40:13,880 --> 00:40:15,046 wij zouden elkaar moeten ontmoeten 696 00:40:15,070 --> 00:40:16,606 elke klantvraag? 697 00:40:16,630 --> 00:40:18,750 Weten wanneer je nee moet zeggen tegen onredelijke eisen van klanten 698 00:40:18,950 --> 00:40:20,510 behoort ook tot jouw functie. 699 00:40:25,860 --> 00:40:29,046 [Internationale top van de bierindustrie] 700 00:40:29,070 --> 00:40:30,070 Goedemiddag, 701 00:40:30,280 --> 00:40:31,280 vrienden. 702 00:40:31,590 --> 00:40:33,070 Het noordelijke land is bedekt met sneeuw, 703 00:40:33,470 --> 00:40:34,920 maar het hart brandt van warmte. 704 00:40:35,720 --> 00:40:37,720 Goedemiddag, allemaal. 705 00:40:37,940 --> 00:40:39,700 Het noordelijke land is bedekt met sneeuw, 706 00:40:40,180 --> 00:40:42,790 maar het hart is gevuld met warmte. 707 00:40:43,760 --> 00:40:46,606 Goedemiddag, vrienden. 708 00:40:46,630 --> 00:40:49,446 Het noordelijke land is bedekt met sneeuw, 709 00:40:49,470 --> 00:40:51,720 maar het hart is gevuld met warmte. 710 00:40:53,590 --> 00:40:55,320 Lime bedankt iedereen voor het meedoen 711 00:40:55,400 --> 00:40:58,200 in dit ijs- en sneeuwavontuur. 712 00:40:58,680 --> 00:41:01,140 Lime bedankt iedereen voor het meedoen 713 00:41:01,380 --> 00:41:03,940 in dit ijs- en sneeuwavontuur. 714 00:41:05,300 --> 00:41:07,916 Lime bedankt iedereen voor het meedoen 715 00:41:07,940 --> 00:41:12,180 in dit ijs- en sneeuwavontuur. 716 00:41:18,070 --> 00:41:19,007 Welkom in Harbin. 717 00:41:19,031 --> 00:41:20,470 Xing Yi, wat doe jij hier? 718 00:41:20,760 --> 00:41:22,470 Tao vroeg me om te helpen. 719 00:41:22,990 --> 00:41:24,750 De eigenaar van dit hotel is een vriend van mij. 720 00:41:34,500 --> 00:41:37,860 [Internationale top van de bierindustrie] 721 00:41:43,320 --> 00:41:45,030 Ik studeer elk weekend Engels. 722 00:41:45,200 --> 00:41:46,200 Ik moet blijven leren 723 00:41:46,400 --> 00:41:48,360 zodat ik het waard kan zijn om deel uit te maken van Lime. 724 00:42:18,760 --> 00:42:19,840 Zoals verwacht van mijn mentee. 725 00:42:20,550 --> 00:42:21,550 Ze is een genie. 726 00:42:24,470 --> 00:42:25,840 Ze is niet alleen een genie. 727 00:42:27,510 --> 00:42:29,390 Ze is ook de hardst werkende persoon die ik heb ontmoet. 728 00:42:33,510 --> 00:42:35,296 Welkom. 729 00:42:35,320 --> 00:42:37,760 Lime's Global Senior President, Luke, 730 00:42:38,030 --> 00:42:39,310 naar het podium om een paar woorden te zeggen. 731 00:43:37,400 --> 00:43:38,400 Je hebt goed werk geleverd. 732 00:43:38,630 --> 00:43:40,526 Vertel me niet dat je ook Italiaans hebt geleerd. 733 00:43:40,550 --> 00:43:41,880 Houd op met mij te plagen. 734 00:43:41,950 --> 00:43:43,550 Was het zo erg? 735 00:43:43,840 --> 00:43:44,856 Het was geweldig. 736 00:43:44,880 --> 00:43:45,526 Maar je liet me schrikken. 737 00:43:45,550 --> 00:43:46,550 Tao. 738 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 Drink uw medicijn. 739 00:43:48,760 --> 00:43:49,470 Bedankt. 740 00:43:49,550 --> 00:43:50,896 Waarom gebruik je Chinese medicijnen? 741 00:43:50,920 --> 00:43:52,546 Mijn hormonen zijn een beetje uit balans. 742 00:43:52,570 --> 00:43:53,926 Ik probeer ze weer op het goede spoor te krijgen. 743 00:43:53,950 --> 00:43:55,320 Rust even uit. 744 00:43:55,630 --> 00:43:56,527 Als alles hier klaar is, 745 00:43:56,551 --> 00:43:57,720 laten we gaan barbecueën. 746 00:44:01,150 --> 00:44:01,896 We praten later. 747 00:44:01,920 --> 00:44:02,527 Ik moet gaan. 748 00:44:02,551 --> 00:44:03,566 Jij... Maar hij... 749 00:44:03,590 --> 00:44:04,590 - Jij... - Laten we gaan. 750 00:44:12,470 --> 00:44:13,470 Meneer Xing. 751 00:44:14,630 --> 00:44:15,510 Ga je weg? 752 00:44:15,550 --> 00:44:16,046 Mijn excuses 753 00:44:16,070 --> 00:44:17,070 als ik iets heb gemist. 754 00:44:17,550 --> 00:44:18,296 Heb je het niet koud? 755 00:44:18,320 --> 00:44:18,926 Je draagt ​​zo weinig. 756 00:44:18,950 --> 00:44:19,950 Helemaal niet. 757 00:44:26,800 --> 00:44:28,510 Houd je nog steeds van Shang Zhitao of niet? 758 00:44:29,720 --> 00:44:31,590 Is dat zelfs nog het punt? 759 00:44:33,030 --> 00:44:34,790 Zie je niet dat ze meedogenlozer is dan ik? 760 00:44:38,110 --> 00:44:39,736 Het lijkt erop dat Dong's baas op het punt staat een vriendje te krijgen. 761 00:44:39,760 --> 00:44:40,590 Blijkbaar, 762 00:44:40,760 --> 00:44:42,480 mijn vriend staat ook op het punt een vriendje te krijgen. 763 00:44:42,630 --> 00:44:43,790 Heb je haar woonadres? 764 00:44:44,630 --> 00:44:46,470 Nee, ik heb het niet. 765 00:44:46,920 --> 00:44:49,110 Maar ik heb je al gestuurd 766 00:44:49,630 --> 00:44:51,360 het adres van de taverne van haar ouders. 767 00:44:55,030 --> 00:44:56,400 Weet je 768 00:44:57,200 --> 00:44:58,920 Waarom ben je al die jaren niet ontslagen? 769 00:44:59,280 --> 00:44:59,840 Waarom? 770 00:45:00,240 --> 00:45:01,240 Omdat je slim bent. 771 00:45:03,070 --> 00:45:04,240 Ik ben meer dan alleen slim. 772 00:45:05,950 --> 00:45:07,270 Als de berg niet naar mij toe wil komen, 773 00:45:07,360 --> 00:45:08,400 Ik ga naar de berg. 774 00:45:11,630 --> 00:45:13,320 We moeten allemaal blijven leren. 775 00:45:13,990 --> 00:45:15,720 Leer Engels en Frans, 776 00:45:16,110 --> 00:45:16,680 en leer 777 00:45:17,110 --> 00:45:18,240 hoe lief te hebben. 778 00:45:24,020 --> 00:45:27,036 ♪ Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden ♪ 779 00:45:27,060 --> 00:45:29,900 ♪ Eén leven lang is voldoende om deze liefde te herdenken ♪ 780 00:45:30,900 --> 00:45:34,860 ♪ Wat overblijft zal het bewijs zijn ♪ 781 00:45:38,140 --> 00:45:41,476 ♪ Als het nooit in je opkomt ♪ 782 00:45:41,500 --> 00:45:45,196 ♪ Het tij als ik terugkeer ♪ 783 00:45:45,220 --> 00:45:49,540 ♪ Is gewoon vormloze aantrekkingskracht ♪ 784 00:45:51,100 --> 00:45:56,420 ♪ Je silhouet komt dichterbij ♪ 785 00:45:58,260 --> 00:46:03,860 ♪ Je ademhaling wordt helder ♪ 786 00:46:05,420 --> 00:46:09,756 ♪ Te veel afleiding in deze wereld ♪ 787 00:46:09,780 --> 00:46:14,500 ♪ Ik vergeet mezelf liever ♪ 788 00:46:14,780 --> 00:46:18,940 ♪ Juist op dit moment ♪ 789 00:46:19,580 --> 00:46:22,956 ♪ Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden ♪ 790 00:46:22,980 --> 00:46:25,900 ♪ Eén leven lang is voldoende om deze liefde te herdenken ♪ 791 00:46:26,740 --> 00:46:30,940 ♪ Als je het mist, bewaar dan gewoon de sporen ♪ 792 00:46:33,900 --> 00:46:37,636 ♪ Als je tranen vanzelf vallen ♪ 793 00:46:37,660 --> 00:46:40,980 ♪ Gevolgd door ons hart dat op hetzelfde ritme klopt ♪ 794 00:46:41,100 --> 00:46:43,260 ♪ Wil je ernaar luisteren ♪ 795 00:46:43,300 --> 00:46:47,380 ♪ Of antwoord je mij in stilte? ♪ 796 00:46:47,420 --> 00:46:52,340 ♪ Je silhouet komt dichterbij ♪ 797 00:46:54,300 --> 00:47:00,500 ♪ Je ademhaling wordt helder ♪ 798 00:47:01,300 --> 00:47:05,820 ♪ Te veel afleiding in deze wereld ♪ 799 00:47:05,900 --> 00:47:10,540 ♪ Ik vergeet mezelf liever ♪ 800 00:47:10,620 --> 00:47:15,580 ♪ Het enige wat ik wil is mezelf verliezen op dit moment ♪ 801 00:47:15,900 --> 00:47:22,020 ♪ Je afstandelijkheid maskeert je kwetsbaarheid ♪ 802 00:47:22,940 --> 00:47:29,100 ♪ Ik verberg mijn nervositeit in de hoek ♪ 803 00:47:30,180 --> 00:47:34,620 ♪ Te veel hindernissen in deze wereld ♪ 804 00:47:34,660 --> 00:47:38,780 ♪ Zelfs één moment kan ons warm houden ♪ 805 00:47:38,980 --> 00:47:44,780 ♪ Juist op dit moment ♪ 806 00:47:45,380 --> 00:47:48,700 ♪ Oké? ♪